«Элементарно, Ватсон». Откуда взялась эта фраза

Ватсон

Впервые фраза «Элементарно, Ватсон» прозвучала в американском фильме «Возвращение Шерлока Холмса» 1929 года. Это, кстати, была первая экранизация романа со звуком.

Как ни странно, но в произведениях Артура Конан Дойла сыщик ни разу не использует это выражение.

Шерлок Холмс

Возвращение Шерлока Холмса

В написании сценария принимал участие сам Артур Конан Дойль. Но у него было ещё два соавтора.

Шерлока сыграл Клайв Брук. Несмотря на то что фильм американский, Брук — родом из Лондона. В роли Холмса он появлялся на экранах три раза.

Ватсона тоже исполнил британец — Гарри Ривз-Смит. В фильмах он снимался мало и был театральным актёром. «Возвращение Шерлока Холмса» — единственное кино со звуком, в котором сыграл Гарри.

Снял фильм тоже англичанин — Бейзил Дин.

Так что, хоть кино и снимали на студии в Нью-Йорке, дух у него британский.

Пи Джи Вудхаус

Возможно, создатели фильма подсмотрели эту фразу у писателя Пи Джи Вудхауса, который прославился своим «Дживсом и Вустером». Но помимо историй об английском аристократе и его камердинере, Вудхаус написал много других романов. Из-под его печатной машинки вышли 96 книг.

«Элементарно, Ватсон». Откуда взялась эта фраза

Элементарно

Это фраза из романа «Псмит-журналист», изданного в 1915 году.

Полностью фраза звучит так: «Elementary, my dear Watson».

В ещё одном романе про журналиста 1910 года издания — «Псмит в городе» есть похожее выражение:

«My dear Holmes, how? Elementary, my dear fellow, quite elementary».

Эпоха кино

Постепенно фраза прижилась на экране и киношный Шерлок стал говорить её всё чаще.

Любил поучать Ватсона и наш Шерлок Холмс в исполнении Василия Ливанова. Вот, например, диалог из «Собаки Баскервилей».

Холмс: «Шрифт “Таймс” ни с чем невозможно спутать».

Ватсон: «Значит, кто-то вырезал ножницами?»

Холмс: «Маникюрными ножницами».

Ватсон: «Но почему последние слова написаны от руки?»

Холмс: «Это элементарно, Ватсон. Просто в передовице таких слов не было».

Шерлок Холмс
Кадр из фильма «Собака Баскервилей»

Киноакула