— Кока, ты так и не ложился? Кока, твой аппарат тебя погубит. Ведь нельзя же так!
При жизни Михаила Булгакова, пьесу «Иван Васильевич» так и не издали. Писатель не увидел её на сцене. Зато сегодня про «Ивана Васильевича» слышал каждый — это один из самых известных фильмов Гайдая. Хоть режиссёр и поставил фильм близко к тексту, кое-что он всё же изменил.
Например жена Шурика — Зинаида в пьесе ласково зовёт мужа «Кока». Это сокращение от его имени — Николай. Играл изобретателя Демьяненко, а он был уже известен зрителям как Шурик, так что пришлось назвать его Александром Сергеевичем и прозвище Кока стало неуместно, так что Гайдай от него отказался.
Ещё, в пьесе изобретатель жалуется Иоанну, что у него нет денег, ведь последние сто пятьдесят рублей он отдал сбежавшей жене. Царь любезно даёт Тимофееву золотую монету.
Грозный и дальше продолжает сорить деньгами. Когда в квартиру заходит Шпак и жалуется, что его обокрали — царь утешает пострадавшего монетой.
Помните, когда Иоанн говорит: «Так женись, хороняка! Князь отпускает её». Эта фраза взята из пьесы. Хоронякой во времена Грозного называли труса. А ключница — это ответственный человек, прислуга, которой доверяли важные дела. В том числе и приготовление напитков. Отсюда: «Ключница водку делала?».
В пьесе, после того как конфликт с Якиным урегулирован — Зинаида оставляет мужу записку: «Кока! Я возвращалась, но опять уезжаю… Не выписывай… Зина». В фильме эта фраза не звучит. Просьба Зинаиды неудивительна, в 1932 году в СССР была введена единая паспортная система, а с 1933 года наличие прописки становится важно.
Несмотря на то что между написанием пьесы и выпуском фильма прошло сорок лет, оба произведения получились забавными и смешными.
