«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме

Этот фильм — очередная пародия режиссёра Мела Брукса сразу на несколько картин. По сюжету, мужчина по имени Робин Локсли сбегает из плена и возвращается домой, в Англию. Оказывается, что пока Робина не было, на родине дела значительно ухудшились. В общем, Лексли придётся всё исправлять, а помогут ему в этом новые друзья, которыми он быстро обзаведётся.

Мел Брукс до этого уже снимал пародии, например, шикарный «Страх высоты» (High Anxiety) 1977 года, где сам же и сыграл главную роль. «Страх высоты» — пародия на фильмы Хичкока, тут есть отсылки к «Психо», «К северу через северо-запад» и к «Птицам».

«Робин Гуд» вышел в 1993 году, тем не менее в фильме заметно, что режиссёр продолжает использовать многие приёмы, которые использовал в предыдущих лентах. Например, временами в кадре появляются работники сцены, операторы, а зрителю всё время намекают, что он находится на съёмках фильма и смотрит на происходящее через объектив видеокамеры.

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Даже стражникам в этом фильме смешно

Одна из особенностей пародийного «Робина Гуда» заключается в том, что в дубляже теряется значительная часть юмора. При этом локализаторы старались как могли. Исполнитель главной роли, Кэри Элвес — англичанин. В фильме есть сцена, когда у Робина Гуда спрашивают, что его отличает от других, на что тот говорит, что в отличие от других Робинов Гудов, у него английский акцент. Это отсылка к фильму с Кевином Костнером «Робин Гуд: Принц воров». У американского актёра, разумеется, акцент отсутствовал. Но чтобы это знать — нужно было смотреть фильм в оригинале.

В российском переводе фразу оставили как есть, зато переводчики других стран придумывали разные хитрости. Например, во французском переводе Робин Гуд говорит, что в отличие от других, он не танцует с волками. Таким образом, переводчики пытались сделать отсылку к фильму с Костнером другим способом, ведь Кевин снимался в фильме «Танцующий с волками».

Кстати, британский актёр Патрик Стюарт, который играет роль принца Ричарда, говорит с лёгким шотландским акцентом, что должно отсылать зрителей к роли Шона Коннери в фильме «Робин Гуд: Принц воров», ведь Коннери родился в шотландском Эдинбурге.

К сожалению, некоторые из отсылок уже трудно считать. Например, когда Робин встречает Ахчу, того избивают люди шерифа. Ахчу просит перерыв и говорит, что пришло время накачаться, после чего наклоняется, чтобы добавить воздуха в свои кроссовки.

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Кроссовки Ахчу

Это отсылка к линейке кроссовок Reebok Pump. Производство началось в 1989 году и это была первая обувь, в которой производитель реализовал механизм накачивания воздуха в камеры, чтобы обувь лучше держалась на ноге. Для рекламы этих кроссовок привлекали звёзд спорта, Reebok выпускал модели для гольфа, аэробики, бега — в общем, зарабатывал изо всех сил. Reebok Pump был на слуху, отсылка легко считывалась, чего не скажешь про сегодняшний день. Наследник этой модели — Omni Zone 2, которую Reebok выпустил в 2022 году.

Диалог в замке между шерифом Роттингемским и доном Джованни — отсылка к «Крёстному отцу». Актёра, сыгравшего дона Джованни, зовут Дом Делуиз, он также снимался в других фильмах Мэла Брукса — «Всемирная история: часть первая» и «Космические яйца» или «Космобольцы».

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Это отсылка к фильму «Крёстный отец»

Когда король Ричард говорит, что теперь все туалеты в стране должны будут называться «Джоны», то таким образом он пытается унизить проигравшего принца Джона. Любопытно, что туалеты в Британии и вправду называют «Джонами». Возможно это потому, что туалет в действительности изобрёл человек по имени Джон Харрингтон. В 1596 году он опубликовал свою конструкцию туалета под названием «Аякс», это стало прообразом современного унитаза. Забавно, что при этом Джон был поэтом.

Смешно смотрится и битва на мосту между Робином Гудом и Маленьким Джоном. Само происходящее уже абсурдно — битва идёт за право пройти по мосту. При этом река не выглядит глубокой и её легко можно пройти в другом месте. Зато когда Джон падает в реку, то видно, что он воспринимает происходящее слишком серьёзно.

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Битва за право пройти по мосту

На роль Робина Гуда режиссёр фильма Мэл Брукс пригласил актёра Кэри Элвеса. Именно роль в этом фильме и принесла Кэри известность, хотя он снимался и до этого. В дальнейшем актёр сыграл в таких фильмах как «Лжец, Лжец» с Джимом Керри и даже в сериале «Очень странные дела». В 2023 году выйдет новый фильм с его участием — «Операция Фортуна: Искусство побеждать», который снял Гай Ричи. Главную роль тут исполняет Джейсон Стейтем.

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Мэриан

Возлюбленную Робина Гуда по имени Мэриан сыграла актриса Эми Ясбек. Она играла в двух частях фильма «Трудный ребёнок», а также в ещё одной комедии Мэла Брукса — «Дракула: Мёртвый и довольный» с Лесли Нильсеном в главной роли.

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Шериф Роттингемский

Роль шерифа Роттингемского исполнил актёр Роджер Рис. Он обладатель премии «Тони», такую выдают за достижения в области театрального искусства.

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Принц Джон

Актёр Льюис Ричард, исполнитель роли принца Джона, в 80-е был известен как стендап-комик, а позже стал сниматься в сериалах.

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Ахчу и Блинкин

В роли Ахчу (или Апчхи) снялся актёр Дэйв Шапелл, лауреат двух премий «Эмми» и премии «Грэмми». С этого фильма как раз началась его карьера, позднее он снимался в «Чокнутом профессоре», «Воздушной тюрьме» и «Бриллиантовом полицейском». Что касается Блинкина или как его перевели в некоторых озвучках — Моргалы, то это актёр Марк Блэнкфилд. Он частый гость комедийного шоу Fridays.

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Робин Гуд и Маленький Джон

В роли Маленького Джона — актёр Эрик Аллан Крамер. Он в основном снимается в сериалах. Исполнитель роли короля Ричарда, безусловно, знаком всем. Это — Патрик Стюарт, тот самый капитан Жан-Люк Пикар из «Звёздного Пути».

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Король Ричард

Помимо «Стар Трека», Патрик играл профессора Чарльза Ксавьера в «Людях Икс», например, его можно увидеть в новом фильме «Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия».

Ну и, конечно, одна из самых ярких ролей в фильме — раввин Тукман.

«Робин Гуд: Мужчины в трико». Актёры и отсылки в фильме
Раввин Тукман

Эту роль исполнил сам режиссёр и продюсер фильма — Мэл Брукс. Режиссёр любит сниматься в собственных фильмах.

Несмотря на то что местами юмор в «Робин Гуде» уже не считывается, всё равно фильм смотреть интересно.

Киноакула