Хаяо Миядзаки — это японский аниматор, автор таких мультфильмов как «Унесённые призраками», «Мой сосед Тоторо» и, конечно, «Ведьмина служба доставки». Если вы ещё не знакомы с работами Миядзаки — можете смело начинать с мультфильма про ведьму.
Что примечательно, в мультфильме нет отрицательных персонажей, а главная героиня — жизнерадостная ведьма Кики. Она, следуя давнему обычаю, прилетает в город, чтобы провести там год жизни. Но так как никаких навыков у Кики нет — она устраивается работать курьером и возит посылки жителям города, летая верхом на метле.
Когда Миядзаки придумывал город, в котором будет жить ведьма, то вдохновлялся архитектурой и культурой как южной, так и северной Европы. Хоть Хаяо и живёт в Японии, но Европу хорошо знает и любит.
Так вот, помимо мультика, есть ещё и фильм с тем же сюжетом. Вышел он в 2014 году и, как и мультфильм, основывается на книге японской писательницы Эйко Кадоно.
Фильм будет в первую очередь интересен тем, кто уже посмотрел мультик Миядзаки и хочет ещё историй про ведьму. Хоть тут и повторяются основные сюжетные ходы, но есть и интересные отличия. Давайте же посмотрим повнимательней, а заодно получше узнаем ведьму Кики.
Для актрисы Фука Косибы роль Кики стала первой ролью в кино. Интересно, что в мультфильме ведьма носит красный бант на голове, а в фильме такой же бант, но на поясе.
Одно из главных отличий — действие мультфильма происходит в вымышленном европейском городе. Миядзаки часто бывал в Европе и поместил своих персонажей именно в европейскую культуру, с узнаваемой архитектурой и обычаями. Город, куда прилетает Кики, называется Корико.
Кики из фильма до Европы не долетает и, вообще, не покидает пределы Японии. Корико в фильме — это не город, а остров.
Фильм снимали на острове Сёдосима, в префектуре Кагава региона Сикоку. Это остров с населением тридцать тысяч человек и надо сказать, что там довольно красиво.
В фильме можно полюбоваться на тихую, провинциальную Японию. Жизнь тут идёт размеренно и неторопливо.
Что интересно, в отличие от мультика — в фильме жители встречают ведьму не так дружелюбно. Сначала её прогоняют служащие зоопарка, а потом мальчишки и вовсе крадут метлу. Неизменно одно — булочница, у которой останавливается Кики, — такая же добрая.
В мультике Миядзаки все жители города добрые и каждый помогает молодой ведьме. В фильме же к ведьме относятся с недоверием. Более того, некоторые островитяне пытаются её использовать, чтобы запугать своих недоброжелателей. Видно, что жители острова недолюбливают ведьм и Кики будет тяжело их расположить к себе.
Несколько неудачно в фильме получился говорящий кот Зизи. Он сделан на компьютере и в некоторых сценах выглядит неестественно. Интересно, что в японском сценарии в конце Зизи теряет возможность разговаривать с Кики, тогда как в американской версии в конце Кики снова понимает Зизи. Сам же Миядзаки говорил, что Зизи — это детская сторона Кики и ведьма перестаёт понимать кота, потому что выросла.
А вот друг Кики — Томбо, что в фильме, что в мультфильме получился одинаковым. И там, и там он увлечён летательными аппаратами, правда, в мультике линия Томбо раскрыта лучше, да и, вообще, как и все остальные персонажи Миядзаки, он там получился добрее.
Вообще, если Миядзаки явно делал свой мультик для всех, то фильм скорее предназначен для японцев.
Мультфильм прокатывал Дисней и его знают по всему миру, а вот про фильм 2014 года знает не так много зрителей.
Тем не менее фильм — это самостоятельное произведение, тут есть много сцен, которых, вообще, нет в мультфильме. Например, транспортировка бегемота в шторм, история певицы, потерявшей голос, а также обучение ведьмы езде на велосипеде — удивительно, но Кики умеет летать на метле, но не знает, как держать равновесие.
Всё это происходит на фоне красивых панорам острова, здесь тепло и уютно.
Несмотря на различия, и в фильме, и в мультфильме Кики получилась симпатичной и приятной ведьмой — доброй, готовой помогать другим. Кики старается видеть в людях только хорошее. И в итоге её принимают и менее дружелюбные чем в мультфильме жители острова Корико.
