Не говорите «Цигель-цигель ай люлю» тем, кто не смотрел «Бриллиантовую руку» — не поймут

Бриллиантовая рука

Часто можно слышать, как говорят: «Цигель, цигель, цигель ай-лю-лю», подразумевая, что нужно поторапливаться. Но поймут эту фразу только те, кто смотрел «Бриллиантовую руку» и знаком с вымышленным языком контрабандистов.

О, айб йоханнабаден. Томас каро ромаль.
Йо ласаль инчала йомарито… лунда погорелло.
Цигель, цигель, цигель ай-лю-лю…
Люче парот ай-лю-лю!

Язык, на котором говорят контрабандисты полностью выдуман. Разве что цепляет слух ругательство «Мордюк», которое посвящено Нонне Мордюковой, да «Березина куманит» — фамилия невесты Леонида Каневского, который сыграл одного из контрабандистов.

Кстати, в немецком языке есть слово «цигель», но переводится оно как «кирпич». А время по-немецки: «die Zeit».

Киноакула